Jürgen Ghebrezgiabiher has translated a second Iain Sinclair poem, The Shipwreck, in German. Click here for the first translation.

“I made a pastiche of Iain’s introductory words insinuating “the literary journalistic wave that swept my almost 10-year commitment to Iain’s cause away. I am not naming names! So I think that should be fine. “

Schiffbruch
„Irgendwie soll wohl diese offiziell-inoffizielle Webseite auch eine Art Cyberspace-Pinwand für mich sein, denke ich. Der ein oder andre ans Schmidt‘sche grenzende Zettel im digitalen Unendlichen. Geh-dichte, die nicht auf mich gewartet haben, aber die als „Schrittchen aus derzeit Hamburg“ eine Art seelisches Gegengewicht schaffen, nachdem mein fast ein Jahrzehnt währendes Engagement für Iain Sinclair in einer literaturzeitschriftlichen Woge gekentert war.“ JG

SCHIFFBRUCH

Da, der frühe Daunenjackenmann,
da zieht er gen Osten, macht einen auf arm
und heilig, sagt sie
in heißeren Gefilden, mag ich lieber
eine andre, komplexe Werke der Kunst
Tolstoi ohne den kompletten Text
ist das Lesen wert, Kurzfassungen
des Sports, auch im Radio, spektakulär
lügen im Fahrwasser, großes Kino
gemeint ist der Sound der See
es steht, Diktat
ihre Augen klingeln bei mir wie Pfundmünzen
er kommt zum Kabelsaufen ins Büro
das mal in Nachrichten gemacht hat, in Zusatz-
Stoffen Gesprächsgegenständen Fußball Heimrandale
Ehre wem Ehre gebührt, ein Bar-
Zahler, mal ganz praktisch, wo hat denn der nackert
Entsagende seine Münzen, wundersam aufgefüllt
wie unser leichtes Morgengrauen in-
time Lache auf der Karte, da Sie schon nicht fragen,
von Joseph Mallord William Turner

“Summer books special! Featuring Coben, Palahuniuk, Picoult, Vince Cable, Jack Dee and many more. Also in this issue… Independents’ day – how small publishers and book shops are fighting back… The rise and rise of the literary festival…”

I just thought I would write and let you know that the first series of Pilgrim is being repeated on radio 4 from tomorrow – Monday 31st – at 215 pm.

Sebastian Baczkiewicz”